Manchmal gibt es einfach Mailverkehr, den muss man sich aufheben weil er so schön ist.

Angefangen hatte alles mit einem Beitrag von mir auf einer Mailingliste. Thema irrelevant. Wissen sollte man nur, dass ich an meine Mails immer eine Signatur anhänge, die einen zufällig aus einem großen Fundus von deutsch- und englischsprachigen Sprüchen, Aphorismen und Witzen ausgewählten Textteil enthält. Wie das bei Signaturen und einem Zufallsgenerator nun einmal so ist, die Signatur hat mit dem etwaigen Inhalt der Mail im allgemeinen nichts zu tun und ist auch für das Verständnis der übrigen Mail nicht relevant. Sie sagt mehr etwas über mich generell und meine Meinung zu Dingen aus, als über die Mail an der sie hängt.

Unter dem betreffenden Mailinglistenbeitrag war nun zufällig ein englischer Spruch (ist unten noch einmal zu finden, deshalb spare ich ihn mir hier).

Daraufhin erhielt ich von einem älteren evinger Abonnenten der Mailingliste eine private Mail (Namen anonymisiert, Rechtschreibfehler original):

From: Xxx <##-Xxx@mailanbieter.de>
To: mail@andrea-wille.de
Subject: Re: [Dortmund] Fwd: Anfrage zu „SPD vorgeprescht“

Ich Maile Dich persönlich an und nicht über die Liste!!!!
Hallo Andrea ,toll dass Du Englisch kannst,aber es gibt auch ältere
Piraten die kein Englisch können. Hinzu kommt noch , dass wir hier in
Deuschland leben und deutsch sprechen.
Ist nur lieb gemeint
#####
Am 12.08.2013 18:31, schrieb Andrea Wille:
> When one door closes another door opens; but we so often look so long
> and so regretfully upon the closed door, that we do not see the ones
> which open for us.

Der betreffende ältere Pirat ist nicht sonderlich Internetaffin und kennt wahrscheinlich den Sinn von Signaturen nicht. Daher wollte ich ihm das gerne erklären und ihm zudem Babelfish.de empfehlen damit er in Zukunft eine Chance hat, englische Texte zu verstehen. Im Internet stolpert man schließlich hin und wieder über sowas. Da auf dieser Mailingliste vielleicht auch ein paar andere Leute sind die mit englischen Text oder dem „komischen Gedöns“ am Ende einer Mail nichts anfangen können, wollte ich das gerne zur allgemeinen Wissensvermehrung über die Liste machen.

Daher schrieb ich ihn privat an, um ihn zu Fragen, ob ich seine Mail auf der Mailingliste posten dürfte:

From: Andrea Wille <mail@andrea-wille.de>
To: ##-Xxx@mailanbieter.de

Am 12.08.2013 18:49, schrieb Xxx:
> Ich Maile Dich persönlich an und nicht über die Liste!!!!

Hallo Xxx,

Wieso eigentlich nicht über die Liste? ich würde dir gerne antworten,
aber ich finde, das was ich zu antworten habe könnte vielleicht auch für
einige andere, gerade „ältere“ Piraten interessant sein, daher würde ich
es gerne über die Liste tun.

Gestattest du mir, deine Mail über die Liste zu schicken, damit ich sie
dort beantworten kann?

ciao

Andrea Wille

Prompt erfolgte seine Antwort:

From: Xxx <##-Xxx@mailanbieter.de>
To: mail@andrea-wille.de
Subject: Deine Mail

Ich spreche Dich genauso unhöflich an , wie Du mich !

Hallo Wille, ich gestatte garnichts und wünsche keinen weiteren Konkat.
by by
###### Xxx

Jetzt frage ich mich, liest er jetzt die Mailingliste nicht mehr? Verschwindet er, wenn wir uns auf der Straße treffen? (Vielleicht ist er nach Deuschland gezogen?) Und ist „by by“ nicht Englisch?

Nun, ich werden seinen Wunsch respektieren und ihm keine weiteren Mails schicken. Aber ich kann nicht garantieren, dass wir nicht anderswo weiter Kontakt haben. Zumindest über die Mailingliste werde ich weiter kommunizieren. Ich könnte ihm ja erklären, wie man ein Mailprogramm so konfiguriert dass Mails eines bestimmten Absenders nicht mehr angezeigt werden, aber er will ja keinen Kontak mit mir.

Dabei frage ich mich, wieso man sich, wenn man als Mailabsender „From Xxx“ hat, dann so darüber aufregt, wenn man mit Xxx angesprochen wird?

Komische Menschen gibt es.

Übrigens, mich darf man gerne mit „Wille“ anreden. Das bin ich schon aus Grundschulzeiten gewohnt wo wir 3x Andreas und 2x Andrea in der gleichen Klasse hatten und wir deshalb alle nur mit Nach- oder Spitznamen angeredet wurden.